Christmas Busking in 2020
On Christmas Eve 2020, Tenor Joshua Kee performed Preghiera and Christmas carols at Higashinakao Station, accompanied by Nepalese brothers from the church.
フランチェスコ・パオロ・トスティ（F. P. Tosti）の「Preghiera」
作曲者：イタリアの歌曲作曲家、フランチェスコ・パオロ・トスティ（1846‑1916）
作詞・作曲：トスティ自身が作曲。歌詞は主に宗教的、感情的内容で構成されています。
演奏歴：プラシド・ドミンゴ、アンドレア・ボチェッリなど著名なテノール歌手が録音。2020年ボチェッリによる「Preghiera（アレンジ：メルクリオ）」録音や、2002年ドミンゴ盤などがあります。
Serenity Prayer (Preghiera della Serenità)
A well-known prayer used by various faith and recovery communities. Included here with Italian–English side-by-side and Japanese translation.
Italian (original) – English – Japanese
Italian (original) – English – Japanese
Italian | English | Japanese |
Dio, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare, | God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, | 神よ、変えられないものを受け入れる平静をお与えください。 |
il coraggio di cambiare le cose che posso, | the courage to change the things I can, | 変えられるものを変える勇気を与えてください。 |
e la saggezza per conoscere la differenza. | and the wisdom to know the difference. | その違いを知る知恵を与えてください。 |
Vivendo un giorno per volta; | Living one day at a time; | 一日ずつ生き、 |
assaporando un momento per volta; | Enjoying one moment at a time; | 一瞬一瞬を味わい、 |
accettando la difficoltà come sentiero per la pace. | Accepting hardship as a pathway to peace. | 試練を平和への道として受け入れます。 |
Prendendo, come Lui ha fatto, questo mondo peccaminoso così com’è, non come io vorrei che fosse. | Taking this sinful world as it is, not as I would have it. | この罪深い世界を、そのまま受け入れます。私が望むような世界ではなく。 |
Confidando che Egli metterà a posto tutte le cose, se io mi arrendo al Suo volere. | Trusting that He will make all things right if I surrender to His will. | 神の御心に委ねるなら、すべてを正してくださると信じます。 |
Che io possa essere ragionevolmente felice in questa vita, | That I may be reasonably happy in this life, | この人生において穏やかな幸福を与えてください。 |
e infinitamente felice con Lui per sempre nella prossima. | and supremely happy with Him forever in the next. | そして来るべき世界で永遠に主と共に至福の喜びを味わえますように。 |
コメント